以語言為橋，她用翻譯作品貫通中伊文明
來源： 紫牛新聞
2025-10-28 21:15:00
近日，南京大學(xué)2024年度"鄭鋼優(yōu)秀來華留學(xué)生"獎學(xué)金頒獎，海外教育學(xué)院伊朗籍博士生李織凡憑借卓有成效的文化譯介實(shí)踐和堅韌的學(xué)術(shù)品格脫穎而出，成為獲獎?wù)咧弧Ｓ浾吡私獾?，今年是李織凡踏上中國土地的第四年，她深耕漢學(xué)研究，將《平“語”近人——習(xí)近平喜歡的典故》《跑步穿過中關(guān)村》等多部作品翻譯成波斯文版本，在南京大學(xué)的學(xué)術(shù)沃土上綻放出獨(dú)特光彩。
她的中國故事在南大翻開新篇章
本科畢業(yè)后，為更深入地理解中文，李織凡選擇來中國攻讀語言學(xué)碩士，并憑借中國政府獎學(xué)金進(jìn)入鄭州大學(xué)深造。碩士三年級時，她加入了“陜汽商用車”，擔(dān)任伊朗項目總經(jīng)理助理兼翻譯。在旁人看來，這是一份體面的工作，但在李織凡心中，對中國文學(xué)和文化交流的那份執(zhí)著從未減退，她決定報考南京大學(xué)的語言學(xué)博士。
“我和南京大學(xué)曹賢文教授的博士面試，也是在工廠的休息間隙見縫插針完成的。一邊是繁忙的工作，一邊是執(zhí)著學(xué)術(shù)夢想，我始終堅信：努力終有回響?！苯K于，李織凡收到了南京大學(xué)的錄取通知書，“仿佛聽見命運(yùn)在對我說：‘你的中國故事，可以翻開新的一章了?！被叵肫鹱约旱目疾┙?jīng)歷，李織凡難掩激動。
2023年，李織凡獲得新漢學(xué)計劃博士生獎學(xué)金，考入南京大學(xué)?！澳暇┙o我的感覺更加寧靜、更具文化底蘊(yùn)。這里既有厚重的歷史氣息，也有開放包容的現(xiàn)代氛圍?！崩羁椃舱f。
將多部中文作品翻譯成波斯文
通過南京大學(xué)海外教育學(xué)院的平臺，李織凡見到了諸多學(xué)者?！拔曳浅s幸能師從曹賢文教授，在他的指導(dǎo)下精進(jìn)語言學(xué)；同時，歷史學(xué)院還有我敬仰已久的著名伊朗學(xué)家劉迎勝教授——我?guī)缀踉诿勘鞠嚓P(guān)參考書中都見到他的名字，以及一直給予我學(xué)習(xí)機(jī)會的華濤教授。能夠來到南大，親耳聆聽這些學(xué)術(shù)燈塔的教誨，對我而言，是學(xué)術(shù)生涯中最珍貴、也最具意義的機(jī)遇?！崩羁椃舱f。
堅持語言學(xué)的同時，李織凡也沒有放棄自己的翻譯工作。在考進(jìn)南大之前，她就已經(jīng)將中國作家徐則臣的作品《跑步穿過中關(guān)村》翻譯成了波斯文，在2019年由伊朗NEGAH出版社出版。她也因此受邀亮相2024年北京國際圖書博覽會，參加了“徐則臣對話30國漢學(xué)家”座談會。進(jìn)入南大后，李織凡的翻譯工作得到了南大海外教育學(xué)院副院長曹賢文教授的大力支持。李織凡將《平“語”近人——習(xí)近平喜歡的典故》（第二季）翻譯成了波斯文，將于明年3月由伊朗Gunia出版社出版，她參與的《習(xí)近平扶貧故事》波斯文版編輯與審校工作也順利完成。
“翻譯《平“語”近人——習(xí)近平喜歡的典故》（第二季）的過程，我自身獲益匪淺。”李織凡非常欣賞書中的表達(dá)方式?！罢鐣?，它以平實(shí)、生動、貼近百姓的語言，將宏大的思想娓娓道來，使理論變得親切易懂、打動人心。無論是革命先烈的犧牲、當(dāng)代楷模的奉獻(xiàn)，還是普通人的真實(shí)故事，都讓這些理念具體可感、引人共鳴。對我這樣一位伊朗譯者而言，翻譯這本書不僅是一項語言工作，更是一場跨文化的思想交流。我相信，將這本書介紹給伊朗讀者，將有助于促進(jìn)中伊人民之間的相互理解與心靈共鳴?！?/p>
堅持漢學(xué)研究，推動中國文學(xué)在波斯世界的傳播
2023年，李織凡以漢學(xué)家的身份加入中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS）。作為青年漢學(xué)家，她開始從歷史維度思考中伊交流，撰寫多篇?dú)v史研究論文，比較明代波斯人游記與中國史書中的記載。
在南京大學(xué)，李織凡充分展現(xiàn)了自己的語言能力。她加入了南京大學(xué)歷史學(xué)院“阿拉伯語、波斯語歷史文獻(xiàn)大語言模型項目”?！斑@個項目的目標(biāo)是通過人工智能技術(shù)，對珍貴的阿拉伯語、波斯語歷史文獻(xiàn)進(jìn)行數(shù)字化處理，包括OCR文字識別和翻譯，為從事中東及伊斯蘭研究的學(xué)者提供高質(zhì)量的史料支持?！崩羁椃仓饕獏f(xié)助古籍的OCR識別與翻譯校對工作。由于波斯語和阿拉伯語在字體變體和字母連寫上固有的復(fù)雜性，AI在初期識別時難免會出現(xiàn)誤差。在AI系統(tǒng)完成阿拉伯語和波斯語文本的識別與初步翻譯后，李織凡會對照原文進(jìn)行人工校對，標(biāo)注出這些錯誤，評估AI的識別率與翻譯準(zhǔn)確度，為團(tuán)隊優(yōu)化模型的識別精度提供反饋。
作為青年漢學(xué)家，李織凡對自己的未來有系統(tǒng)的規(guī)劃。她表示，自己將繼續(xù)深耕古代中國波斯語文獻(xiàn)研究、中伊文化語言交流史以及漢波語言對比與翻譯研究，繼續(xù)推動中國文學(xué)在波斯世界的傳播?！耙詺v史語言為根，以文明互鑒為志，這座跨文明之橋，我會一直筑下去。"
揚(yáng)子晚報/紫牛新聞記者 楊甜子
視頻攝制 楊甜子
受訪者供圖
校對 朱亞萍