“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！毕娜拯S昏，幾聲抑揚(yáng)頓挫的吟誦，輕輕敲打著南京烏衣巷的青石板。街巷的喧嘩，在那一刻融進(jìn)古典的詩(shī)意里。
2025年盛夏，美國(guó)漢學(xué)家、江蘇文學(xué)駐留計(jì)劃駐留嘉賓石江山（Jonathan Stalling）以吟誦唐人絕句的方式致敬中華文化，開啟了他的江蘇之行。石江山精通漢詩(shī)格律，多年來致力于在美國(guó)推廣英語絕句教學(xué)，傳播中國(guó)文化。此番江蘇之行，他給自己定了目標(biāo)——為古城南京、揚(yáng)州、蘇州寫幾首英語絕句。在他看來，絕句寫作絕不僅是文學(xué)創(chuàng)作，也是人們最有效的溝通方式之一。
跟隨石江山的腳步，現(xiàn)代快報(bào)記者踏上了奇妙的跨文化之旅。
石江山：我用英語絕句寫江蘇
石江山是國(guó)際著名的漢學(xué)家，現(xiàn)任美國(guó)俄克拉荷馬大學(xué)教授、國(guó)際學(xué)院院長(zhǎng)，兼具詩(shī)人、翻譯家和學(xué)術(shù)期刊主編等多重身份。今年50歲的他，與中國(guó)文化已經(jīng)結(jié)緣40多年。
“我父親是中國(guó)文化的粉絲，童年時(shí)期，我就看到家里有《道德經(jīng)》《莊子》這樣的書，對(duì)它們很感興趣?！笔芨赣H的影響，石江山從青少年時(shí)期開始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)中國(guó)文化，并走上了研究中國(guó)文化的學(xué)術(shù)道路。
在過去的三十年時(shí)間里，他一直致力于將中國(guó)古典文學(xué)和中國(guó)當(dāng)代作家介紹給英語世界的讀者，還聯(lián)合發(fā)起創(chuàng)辦了著名的紐曼華語文學(xué)獎(jiǎng)。近年來，他將工作的重點(diǎn)集中到了向美國(guó)的中小學(xué)生推廣絕句教學(xué)。用英語寫絕句，這件聽上去不可思議的事情，石江山正在有條不紊地推進(jìn)。
“英語和漢語其實(shí)非常像，它們的語音、語法和語義特征都很像。八年前，我發(fā)現(xiàn)英語中有平仄，這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我意識(shí)到，對(duì)一個(gè)講英語母語的人來說，即使不學(xué)漢語古詩(shī)的格律、平仄，也可以用最簡(jiǎn)單的英語單音節(jié)單詞，寫出絕句?！?/p>
帶著這樣的理念，石江山開始向美國(guó)的中小學(xué)生推廣絕句文化，在他生活的俄克拉荷馬州，他教過的學(xué)生已經(jīng)超過千人。而在俄克拉荷馬州之外，參加英語絕句大賽的人數(shù)，已經(jīng)過萬，甚至在歐洲的一些國(guó)家，他的絕句教學(xué)也引起了人們學(xué)習(xí)的興趣。
無問西東，文明互鑒。在石江山的影響和帶動(dòng)下，絕句創(chuàng)作正在成為越來越多人知道的文化紐帶。這一回，他要用英語絕句寫江蘇。
走讀南京：明城墻、夫子廟、牛首山都是好詩(shī)
南京是石江山江蘇文學(xué)駐留計(jì)劃的第一站，他走讀了明城墻、夫子廟、牛首山等文化地標(biāo)，尋找英語絕句創(chuàng)作的靈感。
在夫子廟地區(qū)，石江山特意提出要去參觀中國(guó)科舉博物館，他說：“據(jù)我所知，中國(guó)古代詩(shī)歌的繁榮，和科舉制度有密切的關(guān)系。許多詩(shī)人通過科舉考試進(jìn)入官場(chǎng)，詩(shī)歌是他們的考試作品，也展示他們的抱負(fù)和理想。直到今天，通過閱讀古代詩(shī)歌，我們還可以了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)，或者音樂、舞蹈、繪畫等?！?/p>
夫子廟附近的烏衣巷，讓石江山流連忘返，他一邊走一邊用手輕輕打著節(jié)拍，吟誦起了唐代詩(shī)人劉禹錫的《烏衣巷》。“夕陽斜”的“斜”，他用古音“xiá”吟唱出來，余韻悠長(zhǎng)。幾遍《烏衣巷》吟過，一首同名英語絕句，已經(jīng)在石江山心中寫成。
石江山總是隨身攜帶著心愛的詩(shī)歌本子，他相信靈感會(huì)不期而至，他隨時(shí)要捕捉它們。為他提供靈感的，有文化地標(biāo)的詩(shī)意名稱，有夏天烏衣巷的雨滴和氣息，還有一路上遇到的植物、陽光、空氣和周圍的一切。
在南京老城南的中華門甕城前，石江山指著一株生長(zhǎng)在城墻縫隙間的小草，反復(fù)詢問工作人員：“這個(gè)我可以摘嗎？”得到肯定的答復(fù)后，他小心翼翼地摘下小草，夾進(jìn)隨身攜帶的本子。他相信，在某一天的某一刻，那棵凝聚著天地精華的植物，一定會(huì)把完美的字眼帶到他跟前。他要做的，就是恰當(dāng)?shù)亟M合它們，把一個(gè)一個(gè)字連綴成一首和南京有關(guān)的英語絕句。
以詩(shī)會(huì)友：江蘇詩(shī)歌與世界和鳴
江蘇文學(xué)駐留計(jì)劃是江蘇文學(xué)名家名作外譯項(xiàng)目的子項(xiàng)目，旨在邀請(qǐng)海外漢學(xué)家、作家、翻譯家來江蘇駐留，深入了解江蘇的深厚文化底蘊(yùn)以及當(dāng)代發(fā)展成果，創(chuàng)作具有江蘇特征的駐地作品，促進(jìn)江蘇地域文化國(guó)際傳播，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。
作為江蘇文學(xué)駐留計(jì)劃首期駐留嘉賓，結(jié)合自己多年的實(shí)踐和理論總結(jié)，石江山計(jì)劃推出一本新書，內(nèi)容是以江蘇文化地標(biāo)為創(chuàng)意源頭，教會(huì)讀者用英語寫絕句。駐留南京期間，石江山以詩(shī)會(huì)友，與江蘇詩(shī)人胡弦、馬鈴薯兄弟，藝術(shù)史學(xué)者、美術(shù)評(píng)論家西思翎（Jan Laurens Siesling）開展“無問西東·詩(shī)韻和鳴：2025江蘇文學(xué)駐留計(jì)劃詩(shī)人圓桌論壇”。對(duì)談圍繞當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌的世界性、英語絕句寫作將如何影響英語自身的發(fā)展等話題展開。
圓桌論壇上，江蘇文學(xué)名家名作外譯項(xiàng)目第四期新書、胡弦詩(shī)集《定風(fēng)波》及其譯本，引起了嘉賓的一致關(guān)注?！抖L(fēng)波》收錄了胡弦不同時(shí)期創(chuàng)作的詩(shī)歌作品，分為“失而復(fù)得的花園”“反復(fù)出現(xiàn)的奇跡”“鏤空的音樂”“世界的盡頭”“孤峰的致意”五輯，既有對(duì)自我的內(nèi)在凝視，又有向歷史、現(xiàn)實(shí)敞開的視野，展現(xiàn)出詩(shī)人從個(gè)體經(jīng)驗(yàn)入手，對(duì)歷史與文化的洞察、思考、探究。
無論是《定風(fēng)波》以新詩(shī)形式對(duì)詩(shī)性傳統(tǒng)的延續(xù)，還是英語絕句對(duì)英語語法范式的挑戰(zhàn)，在對(duì)談嘉賓看來，都是詩(shī)歌與世界產(chǎn)生連接的有效方式。
自然之歌：東方最美校園里的英語絕句課
駐留南京期間，石江山走進(jìn)被譽(yù)為“東方最美校園”的南京師范大學(xué)隨園校區(qū)，從校園里的草木和“泥蜂舍”的昆蟲身上尋找創(chuàng)作絕句的靈感。
“泥蜂舍”是著名設(shè)計(jì)師朱贏椿的作品，是一個(gè)用砂石壘成的與大地同色、形似泥蜂巢的空間，靈感源于泥蜂廢棄的巢穴，實(shí)際則是一座半地下室藝術(shù)空間。銅泥蜂在筑巢、鐵蜣螂在滾糞球，繁忙鬧市區(qū)的校園里，設(shè)計(jì)師用理念筑起了一個(gè)安靜的空間，而在不經(jīng)意的角落里，時(shí)時(shí)刻刻都有新來的蟲子居民們?cè)谥脴I(yè)安家。這座幽靜的暑期校園，石江山并不陌生，去年暑假他就已經(jīng)造訪過。人與自然和諧相處的景觀吸引著他，時(shí)隔一年之后，又一次來了。他與朱贏椿圍繞“詩(shī)歌”“藝術(shù)”“自然”幾個(gè)關(guān)鍵詞進(jìn)行對(duì)話。
從戶外走進(jìn)室內(nèi)，石江山給學(xué)生們帶來了一堂自然詩(shī)歌課。他精心設(shè)計(jì)的教學(xué)用具“象牌”里，就有“蜂”這個(gè)字，還有“梅”“芽”“雪”“玫”“林”“潤(rùn)”“薄”……每一個(gè)字都對(duì)應(yīng)著意思相同的單音節(jié)英文單詞。在石江山的指導(dǎo)下，參與者使用漢語絕句的創(chuàng)作規(guī)則，對(duì)英文單詞進(jìn)行組合。在對(duì)字詞的反復(fù)推敲中，不知不覺，一句詩(shī)就寫出來了。
石江山相信，創(chuàng)作英語絕句的過程，是在與古老的智慧對(duì)話，也是與當(dāng)下和未來對(duì)話。他說，絕句與英語的傳統(tǒng)詩(shī)歌或者日本的俳句等古典詩(shī)詞都不一樣，他相信中國(guó)絕句是溝通天人的一種特殊結(jié)構(gòu)，有著無可比擬的詩(shī)歌意義，“寫絕句讓人在喧鬧中獲得沉靜的力量，讓人與人、與自然、與世界產(chǎn)生更有意義的連接?！?/p>
他要做的，就是從詩(shī)意江蘇出發(fā)，教更多的人去獲得這種沉靜的力量。
現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 白雁 通訊員 白立業(yè) 文/攝 后期 劉赟
點(diǎn)擊視頻
