新書剛上市就出盜版電子資源，譯者吐槽“我都還沒收到樣書呢”，業(yè)內(nèi)談：很難處理
來源： 紫牛新聞
2025-07-28 16:29:00
“我翻譯的書，出版連半個月都沒有，樣書還沒收到呢。盜版電子資源已經(jīng)出現(xiàn)了。這未免也太速度了吧?！苯?，譯者溫雪亮在個人社交賬號上發(fā)布了這樣一條吐槽，這本被火速盜版出電子資源的是中國友誼出版公司出版、磨鐵·文治圖書出品的小說《夏日煙火，她的幽靈》。
7月11日，磨鐵發(fā)布了《夏日煙火，她的幽靈》的新書書訊，介紹了這本書大體的故事情節(jié)和主要亮點，該書為B站9.8分現(xiàn)象級動畫電影《夏日幽靈》的姊妹篇，獲得了不少原動畫電影粉絲的關(guān)注，動畫電影《夏日幽靈》的原著小說也由溫雪亮翻譯，磨鐵·文治圖書出版。從這本新書上市到譯者在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)這本書的盜版電子資源，半個月的時間都還沒到，譯者透露《夏日煙火，她的幽靈》目前是沒有上架電子書版本的，不清楚怎么這么快就出現(xiàn)了盜版電子書，“太詭異了”。7月28日下午，出版方文治圖書發(fā)聲：“請大家自覺抵制盜版電子書！尊重作者版權(quán)?！?/p>
記者在網(wǎng)上以這本書的標題為關(guān)鍵字進行搜索，的確可以搜到這本書盜版的電子資源，通過網(wǎng)盤鏈接可以獲取到一個格式為epub的電子書文檔，這是一個廣泛應(yīng)用于數(shù)字出版領(lǐng)域的開放標準電子書格式，從網(wǎng)盤下載到手機后可以直接閱讀。沒有電子資源的紙質(zhì)書是怎么被制作成電子書資源上網(wǎng)的？一名業(yè)余的電子書自制愛好者表示，對于一些沒有什么價值的書，自己會拆掉用全自動掃描儀，兩小時就能做好一本電子書。市面上某掃描儀品牌在介紹如何使用旗下掃描儀產(chǎn)品自制電子書時也介紹了這一方法，高速掃描儀不僅可以大批量掃描，還具有高級圖像處理功能，紙張無論是否老舊、是否放歪了都不影響文字效果，即便是容易反光的銅版紙也可以拆解并電子化復(fù)原，不少盜版的紙質(zhì)漫畫書電子資源就是這么來的，從技術(shù)上來說，自制電子書非常簡單，一本新上市的書只要買一本就可以輕松制作并上網(wǎng)傳播，但一本紙質(zhì)書少說三十四元，多則六七十元，制作電子盜版資源的還有零成本的方式——直接到書店用店內(nèi)的拆封樣書掃描，“有的人沒事做就在書店用手機拍照掃描，半天就能做五本書，回家轉(zhuǎn)個格式就上傳?！?/p>
網(wǎng)文平臺、出版書的電子書平臺一直都在用各種辦法防盜版，通過技術(shù)手段設(shè)置免費閱讀章節(jié)和防盜版付費閱讀章節(jié)，爬蟲軟件只能抓到免費章節(jié)，付費章節(jié)則抓取出的可能是亂碼或者免費章節(jié)的重復(fù)內(nèi)容，以此實現(xiàn)防電子盜版。而紙質(zhì)書要防電子盜版卻沒那么容易，一名出版業(yè)內(nèi)人士告訴記者，新書剛出版就遭盜版這種情況并不少見，“這種非商業(yè)的盜版行為很難處理，太煩人了，但是又處理不掉，就跟電影盜攝一樣?！边@些流傳在網(wǎng)上的盜版電子書資源和賣盜版書的情況不同，很多盜版電子書資源獲取并不收費，但要說這些人真的都是零獲利也不準確，他們的獲利方式比較的隱蔽。記者所搜索到的提供《夏日煙火，她的幽靈》盜版電子書資源的鏈接中，電子書制作方提供了給自己打賞的方式，表示“書籍整理不易，大家隨意打賞”，此外，還有一些盜版電子書資源提供方會插入廣告，讓讀者“點點廣告助力”。當(dāng)然，不是所有的“獲取方式”都能夠直接讓用戶獲取電子書資源，提供方還可能要求用戶加入群聊，通過指定的編號、代碼可以在群公告中搜索到相應(yīng)電子書資源，這些群聊里會發(fā)布各種商品優(yōu)惠券，這是一個比較常見的電商平臺返傭模式，當(dāng)群成員通過其分享的優(yōu)惠券鏈接購買商品后，平臺會根據(jù)商品的銷售情況，按照一定的比例給予發(fā)券人傭金。
在法律上我國的《著作權(quán)法》有打擊相關(guān)盜版行為的條款，也有很多發(fā)布紙質(zhì)書盜版電子資源的平臺、賬號被封停，近些年來，不少讀者的版權(quán)意識也在提高，為了適應(yīng)讀者閱讀習(xí)慣的變化，各個出版社也在不斷推進正版的數(shù)字閱讀資源普及，甚至有的新書會和電子書同步上架，出版行業(yè)也建立了一些反盜版聯(lián)盟，比如少兒出版反盜版聯(lián)盟，不過就和電影盜攝問題相似，要真正地解決只能說是道阻且長了。
揚子晚報/紫牛新聞記者 沈昭
校對 盛媛媛